Detta har hänt...
Poängen är, om vi ser Oswald beskjuta Walker,
-och jag vet att han är ensam... -Döda honom, det räddar Kennedy.
Kan du rädda nån annan med?
Min syster, Clara.
Om du kan resa till andra tider, rädda henne.
Jag kan bara åka till 1960.
Det är tyvärr så det fungerar.
Precis undertill gör det enklare.
De har ingen aning om vilka vi är.
Vi ser till att det förblir så.
Folk vill veta att jag står för nåt.
Beredd?
George är vapnet, Lee är kulan.
CIA trycker av.
Vad ska vi göra nu?
Jag är här för att jag älskar allt med dig.
Du är ett under.
Jag tror inte att vi har presenterats.
Jag är Sadies make.
Du kan väl ge henne skilsmässan?
Och sen krypa tillbaka till under din sten.
Ni båda förtjänar varandra.
Jake, är du här?
- Sadie? -Vem är du?
Sadie.
Sadie, snälla...
Sadie, hallå...
- Hur gick det? Sadie... -Rör mig inte!
- Sadie, snälla. -Rör mig inte.
Kan vi gå in och prata?
Jag går ingenstans med dig. Släpp!
Det är inte som du...
Vad hörde jag precis på ett band i din källare?
Vad var det?
Ett drama, det är skådespelare, ryska skådespelare...
Allt du säger är en lögn!
Se på mig och säg det igen.
Det kan du inte.
- Kanske... -Jag vill bara att du är ärlig.
Det kanske bara är för din egen säkerhet!
Jag behöver inte beskydd från dig.
Det gör mig illamående att du kan se på mig och ljuga så.
Håll dig borta från mig!
- Sadie... -Håll dig borta från mig!
JAG ÄLSKAR DIG, -SADIE
KENNEDY MÖRDAD
MORD
SERVERING
Odysseus erbjuds evigt liv med nymfen Calypso, men tackar nej.
Varför tror ni att han valde att förbli dödlig?
Okej, lägg ner böckerna.
Glöm Odyssey.
Låtsas att ni kan åka tillbaka i tiden.
Ni åker tillbaka i tiden,
och kan förändra en sak,
en sak ni kan ändra på i historien,
vad skulle ni göra?
- Hur skulle vi resa i tiden? -Det kvittar.
Ni har en tidsmaskin. Pang, ni är där. Vad gör ni?
Men pratar du om tidsresande som använder elektromagnetisk energi
eller är det en magisk...
Det spelar ingen roll, Glenn.
Poängen är att ni är där.
Jag letar efter nåt som hjälper mänskligheten, hjälper världen.
- Vad skulle ni göra? -Döda Hitler.
Döda Hitler, okej.
Nej, döda Saddam Hussein.
Hellre Hussein än Hitler? Du är hög.
1930, när Hitler träffade Stalin, döda dem båda två.
De träffades aldrig, idiot.
Det är mycket mördande på gång.
Eller så kan vi åka och mörda Homeros
så att vi slapp läsa denna dumma bok.
Ja, bara döda Homeros.
Det vore inte svårt. Han är blind.
För fan, Jake.
Du är på ett horhus i Dallas,
sen har du nån sorts inspelning med ryskt snusk.
Jag bryr mig inte vilken din sida av historien är.
Kontraktet du skrev på innehåller en moralisk paragraf.
Du är inte den man jag trodde att du var.
Så, jag får sparken?
Det blir enklare för dig att få ett nytt jobb om du säger upp dig.
Deke.
Jag är samme man som gått genom dörren
varje dag de senaste två åren.
Jag fick Mike Coslaw att skådespela.
Jag fick Jim LaDue att minnas poesi.
Yeats, för guds skull.
Räknas inte det?
Det var därför jag lät dig prata så här länge.
Jag trodde att vi var vänner.
Det var vi.
Jag önskar att det hade gått på annat vis.
Okej.
Jag har nån annanstans att vara.
Bäst att du åker dit då.
Miss Mimi har dina avskedspapper redo.
Ni hade ett formulär att skriva under.
Ja, sir.
Jag är ledsen, jag trodde det. Jag kan inte hitta rätt formulär.
Ingen fara. Skicka bara hem det till mig.
Farväl.
Det kanske är bäst så.
Nej, sir. Det tror jag inte.
Tack.
Såg du Oswald skjuta mot Walker?
Nej---
Jag var där till den 3 december, 1962.
Hade jag sett Oswald avfyra vapnet,
ensam,
med mina egna ögon,
skulle jag ha dödat den jäveln och vetat att det gjorde skillnad.
Där är det. General Walkers hus.
Imorgon kommer nån att skjuta.
Vi behöver bara se efter om Lee verkligen var ensam.
Sa inte George åt honom att göra det för CIA?
Jo, men ibland tror jag att Lee är en syndabock i en konspiration.
Ibland tror jag att han är en ensam galning.
Det riktiga testet är att om han är här ensam med vapnet imorgon.
Varför hänger flaggorna uppochner?
Du var på det massmötet.
Walker är en jävla sociopat.
Socio-vad då?
Han är galen.
Är det dumt att hoppas på att Lee träffar?
Kom.
Okej.
KI. 21.00 imorgon är när det händer.
Det är en gudstjänst som tar slut då.
Där borta.
Teorin är att Lee planerade det så att han kunde försvinna i mängden.
Okej?
KI. 21.00 sitter Walker där vid bordet.
Enligt historien går kulan genom det fönstret.
Det är ett ganska enkelt skott.
Ja, men Lee missar.
Walker får bara lite splitter i armen.
Om du skulle skjuta nån genom det fönstret, var skulle du vara?
Här nånstans.
Ja, så imorgon ska vi hitta ett ställe
där vi kan se på utan att bli sedda.
Men även om Oswald är här ensam
för att mörda General Walker,
hur bevisar det att han ska mörda Kennedy om ett halvår?
För att han använder samma jävla vapen
med samma jävla kulor som skjuter skallen av Kennedy!
Ja, men hatar inte general Walker JFK?
Varför skulle Lee försöka mörda båda?
Jag vet inte, Bill.
Det spelar ingen roll varför han skjuter.
Det enda som spelar roll är om han skjuter.
- Jake. -Kom.
Du måste sluta prata ryska med barnet. Ärligt talat.
Så ja.
Junie behöver inte få andra barn att tro
att hon kommer från ett land som vill mörda oss.
Men Lee vill att June pratar både och.
Hon kan lära sig ryska när hon är äldre, om hon vill.
Bill.
- Men nu måste hon lära sig... -Kom hit.
Hon är tuff.
Marguerite låter aldrig Marina vara ifred.
Kollade du reservdäcken på båda bilarna?
Och tändstiften?
Tändstiften?
Vi ställs mot det förflutna.
Imorgon kan allt hända. Och det gör det.
Vi kan bara försöka vara beredda.
Det betyder att kolla allt!
Batterier i ficklamporna, extra bilbatteri,
verktyg utifall vi får punktering. Allt.
Blöjor?
Lita på mig.
Allt är bra. Vi är redo.
Okej.
Efter imorgon, vad händer då?
Tja,
jag dödar väl Oswald och alla inblandade
och hoppas på att inte åka dit.
Du har inte pratat mycket om hur du ska göra den delen.
Jag kanske inte vill tänka på det.
Så...
Vi kan prata om det senare.
Om vi klarar av det här, vilket jag tror att vi kan, åkerjag tillbaka till Maine,
och går in i kaninhålet och kommer ut på andra sidan,
och ser vad Amerika år 2016 ser ut som.
Hoppas att vi har gjort det bättre.
Och jag, då?
Får jag följa med dig?
Jag lämnar kvar Als bok.
Du kan göra resten av insatserna och köpa ett hus.
Vad händer imorgon om du åker fast?
Vi kommer inte att åka fast.
Jag ska fylla på de här.
Om George dyker UPP-u
Jag följer George, du följer Lee.
Ja, okej.
Ta den här tills vi ses.
Jag måste tillbaka till Jodie.
Jag vill städa upp i huset.
Jake Amberson, den läraren måste suddas ut.
Och Sadie.
Jag lurade mig själv när jag trodde att jag kunde vara med henne.
Jag kom till det förflutna av en anledning, va?
- Ja. -Okej.
Det är idag det gäller.
VÄLKOMMEN TILL JODIE
- Hallå? - Hallå, Jake. Vet du vem detta är?
Johnny.
Jag har tänkt mycket på vad du sa till mig
och vill fortsätta vårt lilla samtal.
Så du kan väl komma hit?
Var är du?
Jake...
Du vet adressen. Du har skakat om sängramen här rätt mycket.
Jake, kom inte!
Johnny.
Johnny!
Hallå?
Det är bara du. Jag kan inte komma.
Va? Jake?
Glöm planen. Jag hinner inte till Walker.
Du måste göra det här själv.
Vad pratar du om?
Jake?
Vi är här bak.
Där är han! Du kom hit fort!
Här, sätt dig.
Okej. Bara sluta.
Vi kan backa undan, vi säger ingenting.
Snälla, vi kan lösa det.
Det är jag som snackar idag.
Du kan prata när jag ställer dig en fråga.
Det låter väl rimligt?
Nej.
Händerna i knät, som en dam.
Är du nyfiken på att se hur hon ser ut?
Gud.
Herregud!
Jag minns inte att jag ställde dig en fråga.
Hon kommer inte att vara söt längre.
Har du nånsin varit gift?
- Ja. -Jaså?
Då vet du.
Giftermål, det handlar om kompromisser.
Det är det som utgör ett sunt förhållande.
Så när Sadie stack
tänkte jag att hon kunde... Hon behövde bara tid för att tänka över saker.
Men när jag äntligen hittade henne
märkte jag att nåt var annorlunda.
Hon hade smutsat ner sig.
Okej. Smutsiga lilla fågel.
Men fläckar han tvättas.
Det var vad jag tänkte.
Tills du berättade för mig vad hon hade berättat för dig.
Personliga detaljer som borde stanna mellan en man och hans fru.
Så du gjorde det här mot henne.
Du gjorde det här!
Mister Jacob Amberson, kukmannen!
Du gjorde min fru till din lilla smutsiga fågelhora!
Du stack din grej i hennes maskhål!
Snälla, nej! Vi har inte haft sex.
Om du ska ljuga för mig, Jake,
ska jag inte låta dig prata alls!
Det ska jag inte...
Jag lyssnade på grymtandet,
ni är precis som små grisar!
Älskar du henne?
Ja.
- Kyss henne då. -Va?
Stick in din tunga i hennes hormun, kukmannen!
- Kyss henne! - Okej. Visst.
Var beredd.
Får jag bara lägga om hennes ansikte?
Nej.
Oroa dig inte för det. Vi är nästan klara.
Här, drick lite.
Vad är det?
Det är Westover-blekmedel.
Det bästa blekmedel som kan fås för pengar.
Det borde jag veta, som säljer det.
Varje dörrjag knackar på stängs
med en glad kund som håller en flaska blekmedel.
Den skär igenom alla fläckar,
och gör ditt vita lika vitt som den dag du köpte det.
Nej. Ännu vitare.
Det skär igenom allt.
Vänta bara.
Här, ta en klunk.
- Jag tänker inte dricka det. -Jo.
Jo, det ska du, kukmannen.
Du sveper hela glaset.
För om du inte gör det dör Same.
Jag är ledsen, Johnny. Det var en olycka.
Nej! Du vet hur jag vill ha saker och ting.
- Du gjorde det med vilje... -Snälla.
Johnny, snälla.
Sätt dig, Jake!
Det finns ont folk här i världen.
Folk som förför en mans fru.
Nån måste göra nåt åt det.
Jag är från en annan moralitet, en produkt av en annan tid.
Ingen förstår vad jag måste göra för det stora hela.
Det finns inget roligt med det.
Det är det visst.
Allt det här bara för att jag berättade dina snuskiga små hemligheter.
Jag berättade inte ens för honom om din farmor.
Hon gillade att tvätta dig, va?
Hon tvättade dig ordentligt.
Same...
Hur gammal var du, 12?
- Nej... Du... -Nej, 13?
De låste in henne på grund av dig!
- Nej. -Jo, det gjorde de!
De låste in henne på grund...
Nej! Håll tyst.
- Jo, det gjorde de. -Håll tyst.
Håll igen din smutsiga mun!
Hej, ursäkta att jag stör.
Lee sover.
Jag vet. Jag menar, jag antog det.
Bill, nej, jag kan inte.
Klart att du kan.
Kom igen.
Ta den.
Den kommer inte att döda dig.
Vad fan har hänt med dig?
Jag försökte laga paj.
Min syster Clara brukade göra jordgubbspaj till mig när jag var liten.
Jag åt så mycket att jag blev sjuk.
Så du har en syster här i Texas?
Nej. Hon dog.
Jag beklagar.
Saknar du henne?
Ja.
Marina.
Varför viker du den inte?
Vem är ni?
Jag bor på nedervåningen.
Vi är grannar.
Jag menade inte att besvära er.
Jag kom för att fråga om ni hade is.
Vår frys är trasig.
Ja...
Vi ses.
Hoppas att jag inte väckte er. Inte för att...
Om ni sov.
Har ni nånsin läst nåt av Karl Marx?
Det kan jag inte påstå, nej.
MARKS OM EKONOMI REDIGERAD AV ROBERT FREEDMAN
Läs den så kan vi prata sen.
Är den bra?
Den säger sanningen.
Jäklar.
Jake, var väldigt försiktig.
Mr Amberson!
Mike, Bobbi Jill.
Miss Dunhill vann vårutlottningen.
Vi kom med hennes pris.
Vad gör ni här?
Jag är bara...
Jag lagar bara hennes vask.
Jag kan hjälpa till! Pappa är rörmokare.
Nej. Det är lugnt. Jag fixar det.
Hon mår inte bra, så ni borde kila iväg
ni kan lämna korgen där.
Ring polisen. Gå!
Kan du vara snäll och låsa den?
Om jag hör sirener för att du bad dem ringa polisen
skärjag av hennes näsa mitt framför ögonen på dig.
Det gjorde jag inte.
Då så,
det var ju bra.
Kan vi bara... Låt oss avsluta det här.
Det här är väldigt enkelt.
Antingen dricker du hela glaset,
eller så får Sadie en kula i huvudet.
Hur vet jag att du inte dödar henne efter att jag druckit?
För att hon är min fru.
Löftet är i sjukdom och hälsa.
I rikedom och fattigdom.
Tills döden skiljer oss åt.
Dricker du det överlever hon.
Gör det!
Rädda henne, Jake!
Och inget fuskande!
Drick det bara.
Jag försökte göra det här snällt, era skitar.
Era små skitar.
Jag hör er.
Jag känner lukten av er.
Nere på golvet som skadedjur.
Sadie! Hur gick det?
Hon har förlorat mycket blod.
Kan du höra mig? Du kommer att klara dig.
- Ska hon inte ha dropp? -Snälla, sir.
Sköterskorna ordnar det på sjukhuset.
Sjukhuset? Varför gör ni inte det nu?
- Är ni inte sjukvårdare? -Vad då?
Hallå...
- Prata med mig. -Jag låser fast den.
- Vart för ni henne? -Åk till Parkland Hospital. I Dallas.
Parkland. Självklart.
Jake Amberson?
Vicesheriff Stephens. Vi måste prata.
Jag kan intejust nu. Måste till sjukhuset.
Det ligger en död man där inne.
Jag vet, jag dödade honom.
Det var i självförsvar.
Han tänkte döda henne och sen mig.
Självförsvar eller inte, ni måste avge vittnesmål.
Jag kan inte nu. Jag måste vara med henne!
Du måste berätta vad som hände.
Fan, Stephens! Är det du?
Det känns som det var igår
när du slängde den öppnande chanspassningen mot Panthers.
Mr Simmons, jag är mitt uppe i ett förhör.
Jake är lärare på min skola.
Jag måste ställa mina frågor! Det är en mordplats.
Gå och lös mordet då!
Jake och jag ska till sjukhuset.
Kom dit och ställ vilka frågor du vill.
Lämna inte sjukhuset.
Låt mig fråga dig en sak.
Dödade du den jäveln?
Ja.
Bra.
Lee?
- Vad är det? -Vart ska du?
Till biblioteket.
AKUTINTAG
Är ni alla här för miss Sadie Dunhill?
Ja. Mår hon bra?
Jag heter doktor Jones. Hon opereras just nu.
Hur länge då?
Det var ett väldigt djupt sår och hon har förlorat mycket blod.
Det kan dröja hela natten.
Okej. Men hon klarar sig?
Det är mer än bara det kosmetiska.
Hennes tillstånd är kritiskt.
Jag kan inte lova nåt.
Våra bästa kirurgerjobbar med det.
- Vi vill alla donera blod. -Ja.
Okej, alla som donerar blod, följ med mig.
Nu. Kom igen!
Så miss Dunhill avslutade sin relation med er?
Ja.
Grälade ni utanför ert hus för ett par dagar sen?
Såg ni hennes ansikte?
Det måste finnas fingeravtryck på kniven.
- Herregud. -Hör på,
jag vill bara få fram sanningen.
Ge mig den rakt av,
så kan vi lösa det här.
Vi grälade,
och hon bröt upp med mig
eftersom jag höll saker från henne.
Det är sanningen.
Hon var öppen och litade på mig.
Och jag hade inte kunnat göra så.
Och jag förtjänar henne inte.
Och så kom den där galne fan och skar henne
och försökte döda oss båda.
Ska sanningen fram kändes det bra när jag slog in hans skalle.
För han förtjänade det.
Skriv upp det.
Det behövs inte.
Mina böner är med miss Dunhill.
KI. 21.00 är när det händer.
En gudstjänst tar slut då.
Var är du, Lee?
Clara?
Clara!
- Du var min syster. -Ursäkta?
Jag trodde att ni var min syster.
Ursäkta.
Det svåraste med att leva i det förflutna
är att allt man säger till nån kommer att vara en lögn.
Det är möjligt att glömma vem man verkligen är.
Och man vill försöka nå ut,
skapa ett samband.
Jag gjorde det misstaget.
Kommer man för nära
glömmer man vad man var ute efter.
General Walker, sakta ner. Jag ber er.
Jag behöver se om er arm.
Om det är en skottskada...
Sakta ner så jag kan ge er en rullstol.
Det behövs inte. Det är bara splitter!
- Sir. -Säg åt dem att jag mår bra.
Han behöver det inte.
Men låt dem undersöka er.
Visst, se bara till att det går fort.
Hallå?
Hej, Jag såg Walker,
han är på sjukhuset.
Vad hände?
Var höll du hus?
Bill, vad hände vid Walkers hus?
Var Lee där? Vad såg du?
Jag missade det.
Missade du det?
Jag såg aldrig Lee där alls.
Jag missade allt.
Jag såg min syster.
Ingen hittade nånsin Claras kropp.
Och jag hoppades på att hon var vid liv.
Även om jag visste att det inte var sant.
Jag såg Clara.
Hon var där, sen försvann hon.
Sen hörde jag skottet.
Jag sjabblade. Jag är ledsen.
Jag är ledsen.
Mr Amberson. Har sköterskan talat med er?
Nej.
Jag ville säga hur ledsen jag är.
Ledsen? Varför det? Vad då?
Jag trodde att vi kunde göra mycket mer.
Nej, snälla. Nej.
Ingen på sjukhuset, däribland ja,
har träffat på ett ansiktssår av den omfattningen.
Jag förstår inte.
Vad hände? Blodförlust?
Vi har bara inte teknologin tillgänglig.
Dog Sadie för att ni inte har teknologin?
Herregud! Nej, hon är inte död.
- Va? -Nej! Det är hennes ärr.
Jag pratar om ärret i hennes ansikte.
Det blir allvarligt, skadan är permanent.
Men hon är inte död!
MisterAmberson, hon klarar sig.
Hej, du lever.
Du lever.
Fönåt
Jag vill inte göra dig illa.
Fönåt
Om jag ser så hemsk ut som jag känner mig är det nog illa.
Du har aldrig sett bättre ut.
Du räddade mitt liv.
Nej.
Du räddade mitt.
Jag klarar inte det här utan dig.
Vad då?
Jag ljög för dig.
Och det ska jag aldrig göra om.
Jag måste berätta en sak för dig.
Jag vet. Jag tror att jag vet.
Låt mig bara säga det.
Jag kommer från framtiden.
Jag föddes 1978.
Nej, få mig inte att skratta.
Du skämtar inte?
Kommer du från framtiden?
Det var inte det jag trodde att du skulle säga.
Är du verkligen engelsklärare?
Ja.
Varifrån kommer du?
Jag är från Lisbon, Maine.
Så mycket är sant.
Varifrån kommer du?
Jag växte upp i östra Texas.
Var gick du i skola?
Vanderbilt.
Och du?
Bates.
Jag älskar dig.
Tycker du inte att det är lite tidigt för det? Vi har just träffats.
Trevligt att träffas.
Det är inte för tidigt för mig.
Jag älskar dig också.
Har du alltid vetat att du ville bli bibliotekarie?
Jag tycker bara om böcker.
Vilken är din favoritbok?
Låt mig gissa.
Härifrån till evigheten.
Nej, den är för svår för mig.
Översättning: Mattias Backström, Deluxe
Swedish